1
00:00:01,334 --> 00:00:06,033
Prodotto da
CORPORAZIONE NIKKATSU

2
00:00:06,840 --> 00:00:11,436
Produttore esecutivo
NAKAMURA MASAYA

3
00:00:12,412 --> 00:00:16,974
Direttore
SHIOTA AKIHIKO

4
00:00:18,251 --> 00:00:20,219
KENDOCLUB

5
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

6
00:00:46,913 --> 00:00:48,904
Alla testa!

7
00:00:50,150 --> 00:00:51,777
Ancora!

8
00:01:12,005 --> 00:01:13,632
Ancora!

9
00:01:19,079 --> 00:01:23,243
Il Kendo è tutto basato sulla giusta distanza.

10
00:01:24,284 --> 00:01:27,276
Non troppo vicino, non troppo lontano.

11
00:01:27,387 --> 00:01:30,788
La partita dipende da
mantenendo la giusta distanza.

12
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
Quindi lo sai.

13
00:01:34,427 --> 00:01:36,088
Non ho scelta.

14
00:01:39,065 --> 00:01:43,297
Ma mi piace quando
mi colpisci in testa.

15
00:01:44,270 --> 00:01:47,501
Dà una scossa alla mia vita noiosa.

16
00:01:47,607 --> 00:01:50,075
Mi piace il sussulto alla testa.

17
00:01:50,176 --> 00:01:52,576
In questo caso sei un pervertito.

18
00:01:53,746 --> 00:01:55,373
Hai ragione.

19
00:01:56,716 --> 00:01:58,946
Fretta. Faremo di nuovo tardi.

20
00:02:05,291 --> 00:02:10,991
A al quadrato N diviso per
A^2N, in altre parole...

21
00:02:11,097 --> 00:02:15,557
A al quadrato per N sopra
A al quadrato per N, giusto?

22
00:02:16,436 --> 00:02:19,667
Il che si ricollega a ciò che...

23
00:02:19,772 --> 00:02:25,335
abbiamo stabilito in precedenza,
che è A al quadrato meno N.

24
00:02:26,045 --> 00:02:30,914
Che è uguale ad A al quadrato per N.

25
00:02:35,555 --> 00:02:37,182
Tre mesi fa...

26
00:02:38,791 --> 00:02:42,124
per scherzo, ho provato la mia chiave
sull'armadietto di Satsuki.

27
00:02:42,228 --> 00:02:44,321
Si è aperto.

28
00:03:45,358 --> 00:03:49,089
Il mio segreto.
Nessun altro poteva saperlo.

29
00:03:59,205 --> 00:04:03,835
SASAYAKI
(Sussurri al chiaro di luna)

30
00:04:20,193 --> 00:04:22,855
Ehi, esci con Kitahara?

31
00:04:23,663 --> 00:04:26,393
starei pranzando
con lei se lo fossi.

32
00:04:26,499 --> 00:04:29,798
Ragazzi, fate pratica insieme
ogni mattina.

33
00:04:29,902 --> 00:04:33,030
Mi sto solo allenando per il torneo.

34
00:04:33,139 --> 00:04:34,766
Sei sicuro?

35
00:04:36,342 --> 00:04:38,640
Lo sai.

36
00:04:38,745 --> 00:04:41,714
Ho solo pensato di controllare.

37
00:04:44,250 --> 00:04:47,811
Il che significa...

38
00:04:47,920 --> 00:04:50,047
In realtà ho un favore da chiederti.

39
00:04:50,156 --> 00:04:52,386
Allora, di cosa si tratta?

40
00:04:52,492 --> 00:04:54,119
Questo.

41
00:04:55,561 --> 00:04:57,586
- Che cosa?
- Sai.

42
00:04:57,697 --> 00:04:59,324
A chi?

43
00:05:03,536 --> 00:05:05,265
A Kitahara?

44
00:05:05,371 --> 00:05:07,100
Sì, beh...

45
00:05:07,240 --> 00:05:09,470
E quell'altra ragazza?

46
00:05:09,575 --> 00:05:12,169
Suo? No, è finita.

47
00:05:12,278 --> 00:05:15,179
Mi sono affrettato e lei è impazzita.

48
00:05:15,281 --> 00:05:17,044
Quindi ora è Kitahara?

49
00:05:17,150 --> 00:05:21,211
Giusto. Se non esci con lei.

50
00:05:21,321 --> 00:05:25,655
- La stessa lettera di prima?
- Puoi dirlo?

51
00:05:25,758 --> 00:05:28,818
Stessa busta. Facile.

52
00:05:29,696 --> 00:05:31,891
Fai pratica con i colpi. Inizio.

53
00:05:31,998 --> 00:05:35,126
Uno. Due. Tre.

54
00:05:35,902 --> 00:05:40,862
Quattro. Cinque. Sei. Sette.

55
00:05:40,973 --> 00:05:44,238
Otto. Nove. L'ultimo.

56
00:05:55,755 --> 00:05:57,382
Termina la meditazione.

57
00:05:57,824 --> 00:05:59,451
Applicare la maschera per il viso.

58
00:06:29,322 --> 00:06:32,155
Kitahara, la tua mano sinistra è troppo alta.

59
00:06:32,258 --> 00:06:37,560
Tieni il braccio stretto.
Premi forte la mano sinistra.

60
00:06:41,334 --> 00:06:42,961
Adesso colpisci.

61
00:06:56,949 --> 00:06:58,814
Sei fortunato, Satsuki.

62
00:06:58,918 --> 00:07:03,946
Uematsu ti dà
tanta attenzione personale.

63
00:07:06,459 --> 00:07:08,552
Sono un forte contendente.

64
00:07:36,689 --> 00:07:38,714
Kitahara...

65
00:07:38,825 --> 00:07:40,918
posso parlarti?

66
00:07:41,427 --> 00:07:44,885
L'ho appena promesso a Rika
andavamo da MacD.

67
00:07:44,997 --> 00:07:46,624
Vedo.

68
00:07:48,034 --> 00:07:50,867
Ma va bene così.
Vado a dirglielo.

69
00:07:50,970 --> 00:07:54,133
- Aspettami al cancello.
- Va bene.

70
00:07:54,640 --> 00:07:56,631
Tieni questo.

71
00:08:05,952 --> 00:08:08,887
Di cosa volevi parlare?

72
00:08:12,525 --> 00:08:14,152
Ecco...

73
00:08:16,362 --> 00:08:17,989
Viene da Maruken.

74
00:08:22,768 --> 00:08:26,397
Hai accettato di consegnarglielo?

75
00:08:27,673 --> 00:08:30,403
Per uno sconosciuto, non potrei.

76
00:08:31,110 --> 00:08:33,544
Ma puoi farlo con me?

77
00:08:36,582 --> 00:08:40,780
Speravo che forse...

78
00:08:40,887 --> 00:08:44,379
eri interessato a me.

79
00:08:47,860 --> 00:08:52,024
Mi piaci, Hidaka.

80
00:08:54,333 --> 00:08:57,496
- Stai scherzando.
- Non lo sono.

81
00:08:59,372 --> 00:09:03,172
Ti piaccio, Hidaka?

82
00:09:07,313 --> 00:09:10,874
Certo che mi piaci.

83
00:09:20,459 --> 00:09:25,954
L'unico motivo
Ho iniziato il kendo al liceo...

84
00:09:27,500 --> 00:09:29,832
eri tu.

85
00:09:32,038 --> 00:09:35,098
Il motivo per cui frequento gli allenamenti...

86
00:09:37,143 --> 00:09:39,771
ogni mattina e pomeriggio...

87
00:09:40,313 --> 00:09:42,975
è starti vicino.

88
00:09:43,082 --> 00:09:47,485
Perché non l'hai detto?
qualcosa prima?

89
00:09:47,587 --> 00:09:50,647
Quando quella matricola ci ha provato con me...

90
00:09:50,756 --> 00:09:54,055
sembravi
te ne potrebbe importare di meno.

91
00:09:54,760 --> 00:09:57,558
Eri un sogno impossibile.

92
00:09:59,198 --> 00:10:01,860
Ero felice solo di starti vicino.

93
00:10:09,041 --> 00:10:12,010
Sono proprio qui.

94
00:11:02,495 --> 00:11:04,486
Sanshiro.

95
00:11:05,364 --> 00:11:07,161
È ora di fare colazione.

96
00:11:08,367 --> 00:11:11,234
Buongiorno. Ecco qui.

97
00:11:17,677 --> 00:11:19,372
Hidaka!

98
00:11:21,347 --> 00:11:22,974
CIAO.

99
00:11:23,482 --> 00:11:25,746
Dammi solo un minuto.

100
00:11:46,105 --> 00:11:48,573
Satsuki, quello è il tuo ragazzo?

101
00:11:48,674 --> 00:11:50,301
Sì.

102
00:11:50,409 --> 00:11:53,537
- Da quando?
- Ieri.

103
00:11:55,748 --> 00:11:59,878
- I suoi occhi brillano.
- Sì.

104
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
Mi sento benissimo.

105
00:12:11,697 --> 00:12:15,064
- Hai visto quella faccia?
- Sì. Se ne parlerà.

106
00:12:15,167 --> 00:12:16,998
- Non mi interessa.
- Neanche io.

107
00:12:17,103 --> 00:12:19,071
Glielo dirò anche io stesso.

108
00:12:19,171 --> 00:12:20,832
Anche io!

109
00:12:26,078 --> 00:12:29,309
Voglio una tua foto, Hidaka.

110
00:12:32,384 --> 00:12:34,011
Va bene.

111
00:12:35,154 --> 00:12:36,815
Ecco!

112
00:12:53,739 --> 00:12:55,434
Come è successo?

113
00:12:55,541 --> 00:12:59,409
Ho inviato la lettera d'amore.
Come mai sei tu?

114
00:13:00,713 --> 00:13:03,307
Sto scattando una foto.
Non disturbarmi.

115
00:13:04,316 --> 00:13:06,511
Cavolo, ascoltati!

116
00:13:06,619 --> 00:13:08,450
Smettila di calciare.

117
00:13:09,054 --> 00:13:12,251
Allora hai già baciato Kitahara?

118
00:13:12,391 --> 00:13:14,018
E' questo che pensi?

119
00:13:14,126 --> 00:13:17,027
Ascolta, signoreggia su di me.

120
00:13:17,129 --> 00:13:20,997
Per la cronaca,
il mio primo bacio è stato in seconda media.

121
00:13:21,100 --> 00:13:23,432
- Tre anni prima di te.
- Mi ricordo.

122
00:13:23,536 --> 00:13:25,629
Giusto. Non lo dimenticherò mai.

123
00:13:25,738 --> 00:13:28,605
Presso il santuario dietro la scuola.

124
00:13:29,041 --> 00:13:31,976
Ma dovevi pagare per scopare, giusto?

125
00:13:32,077 --> 00:13:34,978
Sì. Mi ha reso un po' triste.

126
00:13:36,248 --> 00:13:38,910
Ehi, che ne dici di dopo il tuo bacio?

127
00:13:39,018 --> 00:13:41,009
Non ce l'ho
una mente a senso unico come te.

128
00:13:41,120 --> 00:13:42,087
Dillo di nuovo!

129
00:14:25,431 --> 00:14:29,595
Quella notte bruciai
tutti i Satsuki fantasma.

130
00:14:31,470 --> 00:14:34,496
Per diventare una nuova me.

131
00:15:16,148 --> 00:15:18,912
Bandiera del Drago.
Semifinali locali.

132
00:15:19,018 --> 00:15:21,714
Kitahara Satsuki, seconda classificata.

133
00:15:28,560 --> 00:15:33,088
Hidaka Takuya, piazzato al terzo turno.

134
00:15:37,336 --> 00:15:40,567
L'estate era quasi finita.

135
00:15:58,757 --> 00:16:00,554
Sei sveglio?

136
00:16:02,962 --> 00:16:04,793
Satsuki.

137
00:16:04,897 --> 00:16:09,960
Ho sentito che hai avuto il raffreddore,
quindi ho saltato la lezione per venire a trovarti.

138
00:16:11,537 --> 00:16:15,473
Sudi tantissimo.
Lo pulisco?

139
00:16:46,405 --> 00:16:48,373
Mi prenderai il raffreddore.

140
00:16:49,174 --> 00:16:50,869
Non mi interessa.

141
00:17:10,496 --> 00:17:12,327
Sei pronto?

142
00:17:14,366 --> 00:17:17,301
Posso toglierli.

143
00:19:28,767 --> 00:19:30,394
Fa male?

144
00:19:30,502 --> 00:19:31,969
Sì...

145
00:19:32,137 --> 00:19:35,300
ma sto bene

146
00:20:07,339 --> 00:20:10,638
Non dovevi fermarti.

147
00:20:12,911 --> 00:20:14,970
Non potevo farlo.

148
00:20:15,080 --> 00:20:17,480
Sono perfettamente felice.

149
00:20:18,283 --> 00:20:20,012
Sei sicuro?

150
00:20:27,359 --> 00:20:29,224
Teniamoci per mano.

151
00:20:35,801 --> 00:20:37,894
Mia sorella mi ha detto...

152
00:20:38,737 --> 00:20:41,570
una volta che ti dai a un uomo...

153
00:20:41,673 --> 00:20:45,871
o perde interesse
oppure ne diventa ossessionato.

154
00:20:45,978 --> 00:20:48,276
O l'uno o l'altro.

155
00:20:50,816 --> 00:20:52,977
Sono diverso.

156
00:21:01,460 --> 00:21:05,396
Satsuki tremò leggermente
tra le mie braccia.

157
00:21:05,897 --> 00:21:08,627
"Questo è quello che hai sempre desiderato.

158
00:21:08,734 --> 00:21:11,225
Sei felice adesso. "

159
00:21:11,770 --> 00:21:14,398
Ho provato a convincermi.

160
00:21:15,340 --> 00:21:19,606
Ma dentro di me una voce diversa
continuava a sussurrare...

161
00:21:19,911 --> 00:21:22,209
"Bugiardo."

162
00:21:34,426 --> 00:21:37,486
- Posso usare il tuo bagno?
- Sicuro.

163
00:21:37,596 --> 00:21:41,862
Oh, aspetta.
Abbiamo finito la carta.

164
00:21:51,476 --> 00:21:53,341
Mi dispiace farti aspettare.

165
00:22:53,171 --> 00:22:54,900
Cosa c'è di diverso?

166
00:22:55,440 --> 00:22:57,067
Cosa c'è che non va in me?

167
00:22:59,244 --> 00:23:01,712
Il Satsuki che volevo era...

168
00:23:07,519 --> 00:23:09,987
Alla testa!

169
00:23:22,501 --> 00:23:26,562
Che bella brezza.
Sembra autunno.

170
00:23:28,039 --> 00:23:29,939
Vero, Sanshiro?

171
00:23:36,381 --> 00:23:39,111
Voglio essere Sanshiro.

172
00:23:41,586 --> 00:23:44,555
Ne dici qualcuno
cose strane a volte.

173
00:23:49,928 --> 00:23:54,365
Andrò ovunque

174
00:23:56,902 --> 00:24:02,841
Per quanto dura sia la strada

175
00:24:05,677 --> 00:24:11,616
Fischiando tutto il tempo

176
00:24:13,051 --> 00:24:18,011
E correre fino in fondo

177
00:24:22,828 --> 00:24:27,458
Dimmi, posso venire?
di nuovo a casa tua?

178
00:24:30,602 --> 00:24:34,698
Penso che questa volta starò bene.

179
00:24:38,477 --> 00:24:40,172
Sicuro.

180
00:24:51,122 --> 00:24:54,785
Takuya, certo
non vuoi ordinare il sushi?

181
00:24:55,760 --> 00:24:59,389
Te l'ho detto, stiamo bene.
Lasciaci in pace.

182
00:25:01,433 --> 00:25:05,665
Mi dispiace. La mamma avrebbe dovuto
uscire questo pomeriggio.

183
00:25:05,770 --> 00:25:08,967
Non preoccuparti. Non c'è fretta.

184
00:25:10,041 --> 00:25:11,668
Sicuro.

185
00:25:14,779 --> 00:25:17,543
- Ne hai avuto abbastanza?
- Sì.

186
00:25:26,324 --> 00:25:29,293
Sto leggendo questo libro adesso.

187
00:25:29,394 --> 00:25:33,057
Volevo leggere un libro
stavi leggendo.

188
00:25:33,164 --> 00:25:37,157
Ho provato un paio di libri
stavi leggendo anche tu.

189
00:25:40,205 --> 00:25:42,036
Questo e quest'altro.

190
00:25:44,409 --> 00:25:48,209
Takuya, puoi aiutarmi?

191
00:25:49,881 --> 00:25:51,781
Che cos'è?

192
00:25:54,486 --> 00:25:55,953
Cosa vuoi?

193
00:25:56,054 --> 00:25:58,852
Mi aiuterai?
fare un sugo di carne?

194
00:25:58,957 --> 00:26:00,857
Metti qui i pomodori interi.

195
00:26:00,959 --> 00:26:02,517
Ascolta...

196
00:26:04,996 --> 00:26:07,464
Prendi la salsiccia dal frigo.

197
00:26:07,566 --> 00:26:09,693
Sei più vicino.

198
00:26:12,804 --> 00:26:18,504
Forse una parte di me
speravo in questo.

199
00:28:19,764 --> 00:28:21,322
Mi dispiace farti aspettare.

200
00:28:56,501 --> 00:28:58,401
Satsuki!

201
00:29:00,371 --> 00:29:02,305
Pervertito!

202
00:29:35,373 --> 00:29:39,503
Vedo. Capisco.

203
00:30:22,787 --> 00:30:24,982
Cosa fai?

204
00:30:27,358 --> 00:30:30,486
Mamma, sono davvero un pervertito.

205
00:30:30,929 --> 00:30:34,330
Cado dalle scale
e nemmeno un graffio.

206
00:30:59,824 --> 00:31:00,791
Ancora!

207
00:31:15,139 --> 00:31:16,766
Kitahara.

208
00:31:17,976 --> 00:31:19,739
Uematsu-san.

209
00:31:32,724 --> 00:31:35,318
Non te ne andare
più con Hidaka?

210
00:31:35,426 --> 00:31:37,451
Voi due avete litigato?

211
00:31:40,231 --> 00:31:43,064
Non devi rispondere.

212
00:31:44,636 --> 00:31:46,661
Ci siamo lasciati.

213
00:31:48,439 --> 00:31:50,407
Vedo.

214
00:31:56,180 --> 00:31:59,672
A dire il vero, anch'io mi sono appena lasciata.

215
00:31:59,984 --> 00:32:03,647
- Tu e Obayashi-san?
- Sì.

216
00:32:03,755 --> 00:32:08,385
Vedo. Ma perché?

217
00:32:09,627 --> 00:32:11,322
Mi chiedo.

218
00:32:12,163 --> 00:32:15,189
Dice che è colpa mia, ma...

219
00:32:15,300 --> 00:32:18,360
Non lo so davvero
cosa ho fatto di sbagliato.

220
00:32:20,705 --> 00:32:24,368
Cosa è andato storto per voi ragazzi?

221
00:32:27,211 --> 00:32:29,236
Non sono affari miei, vero?

222
00:32:30,848 --> 00:32:36,787
Pensavo che tu e Obayashi
erano la coppia perfetta.

223
00:32:37,822 --> 00:32:40,154
Molto più che essere semplicemente amanti.

224
00:32:40,725 --> 00:32:42,386
Ciò che intendo è...

225
00:32:43,528 --> 00:32:47,624
siete una coppia,
ma siete anche migliori amici...

226
00:32:47,732 --> 00:32:51,725
che possono parlare tra loro
su tutto.

227
00:32:51,836 --> 00:32:54,396
È così che ti pensavo.

228
00:32:57,041 --> 00:33:01,501
Anch'io volevo essere così.

229
00:33:03,715 --> 00:33:05,580
Vedo.

230
00:33:06,851 --> 00:33:09,342
La vita è strana.

231
00:33:12,557 --> 00:33:14,320
- Prendi il treno?
- SÌ.

232
00:33:14,425 --> 00:33:16,484
Arrivederci.

233
00:33:31,943 --> 00:33:33,467
Uematsu-san!

234
00:33:34,479 --> 00:33:35,275
Sì?

235
00:33:35,380 --> 00:33:37,473
Possiamo camminare ancora un po'?

236
00:33:37,582 --> 00:33:39,482
Certo, nessun problema.

237
00:35:36,501 --> 00:35:41,131
Non lo chiederai?
cosa abbiamo fatto io e Uematsu?

238
00:35:43,341 --> 00:35:45,400
Me lo dirai?

239
00:35:47,111 --> 00:35:51,047
Ieri ci siamo appena fermati
MacD è insieme.

240
00:35:54,185 --> 00:35:56,346
Ma sai...

241
00:35:56,687 --> 00:36:00,646
Ho promesso di vedere un film
con lui domenica.

242
00:36:40,531 --> 00:36:42,158
Sanshiro.

243
00:36:58,549 --> 00:37:01,040
Cosa stai facendo nella mia stanza?

244
00:37:01,152 --> 00:37:03,780
Cosa sei venuto
rubare questa volta?

245
00:37:03,888 --> 00:37:05,719
No, io...

246
00:37:05,823 --> 00:37:08,758
Ascolta, Satsuki.
Perché sei arrabbiato?

247
00:37:08,859 --> 00:37:13,228
Sono stato io a farlo entrare
da fuori dalla pioggia.

248
00:37:13,331 --> 00:37:16,858
Uscire.
Sbrigati e vattene.

249
00:37:28,045 --> 00:37:32,641
Sei venuto a vedere se
Ero seriamente intenzionato ad uscire con lui.

250
00:37:32,850 --> 00:37:37,287
- No, ti sbagli.
- Bugiardo. Sei geloso di noi.

251
00:37:37,755 --> 00:37:40,918
No. Non è gelosia.

252
00:37:42,059 --> 00:37:44,527
Allora perché sei qui?

253
00:37:47,131 --> 00:37:51,659
Non è solo oggi.
Vengo ogni settimana.

254
00:37:52,003 --> 00:37:55,734
Non mi importa se non posso vederti.

255
00:37:58,576 --> 00:38:01,409
Basta vedere lo scenario che vedi...

256
00:38:01,512 --> 00:38:05,380
respirando la stessa aria
ti basta respirare.

257
00:38:13,958 --> 00:38:18,292
Sono il tuo cane, Satsuki.

258
00:38:24,268 --> 00:38:27,066
- Mostrami le tue tasche.
- Sono vuoti.

259
00:38:27,171 --> 00:38:29,298
In questo momento, forse.

260
00:38:30,808 --> 00:38:34,005
Ma prenderesti qualcosa
se ne avessi la possibilità.

261
00:38:43,688 --> 00:38:45,883
Se lo vuoi così tanto, è tuo.

262
00:38:46,691 --> 00:38:48,158
Vai a prenderlo.

263
00:39:53,023 --> 00:39:54,786
Cosa fai?

264
00:39:54,892 --> 00:39:57,417
Tu restane fuori.

265
00:40:00,498 --> 00:40:03,433
Ciao.
È questa la residenza di Uematsu?

266
00:40:39,036 --> 00:40:42,563
Hai buttato via il mio calzino?

267
00:40:44,775 --> 00:40:47,744
No. Perché dovrei?

268
00:40:47,845 --> 00:40:49,710
Dove lo hai?

269
00:40:52,316 --> 00:40:54,477
Non è che l'ho rubato.

270
00:40:54,585 --> 00:40:59,682
Me lo hai dato tu stesso.
È il mio tesoro numero uno.

271
00:41:02,159 --> 00:41:06,562
Come puoi essere così crudele?

272
00:41:08,666 --> 00:41:12,158
Pensavo di averti dato qualcosa
ben più prezioso.

273
00:41:15,673 --> 00:41:19,109
Mi dispiace.
Non ho detto cosa intendevo.

274
00:41:23,247 --> 00:41:25,511
Lasci perdere.

275
00:41:25,616 --> 00:41:28,016
Sei un cane, vero?

276
00:41:28,118 --> 00:41:31,087
Non capisci
sentimenti umani.

277
00:41:35,559 --> 00:41:38,687
Ti darò un lavoro da cane.

278
00:41:39,430 --> 00:41:43,730
Voglio che tu guardi
il mio appuntamento con lui a distanza.

279
00:41:48,138 --> 00:41:51,403
I cani non sono gelosi, vero?

280
00:42:41,659 --> 00:42:43,456
Scusa.

281
00:42:43,861 --> 00:42:46,091
Piove ancora, eh?

282
00:42:46,196 --> 00:42:48,426
- Andiamo.
- Va bene.

283
00:44:02,306 --> 00:44:04,706
Ti senti un po' meglio?

284
00:44:08,746 --> 00:44:10,805
Eri arrabbiato per qualcosa.

285
00:44:10,914 --> 00:44:13,678
Ecco perché tu
voleva vedermi, vero?

286
00:44:18,155 --> 00:44:19,884
Riguarda Hidaka?

287
00:44:21,592 --> 00:44:23,389
Lo è?

288
00:44:25,329 --> 00:44:27,889
Cose con Hidaka
sono finiti, quindi...

289
00:44:27,998 --> 00:44:30,023
Non voglio parlare di lui.

290
00:44:31,635 --> 00:44:32,795
Vedo.

291
00:44:55,192 --> 00:44:58,286
Posso farti una domanda, allora?

292
00:44:58,395 --> 00:45:00,022
SÌ?

293
00:45:01,231 --> 00:45:04,223
È un appuntamento?

294
00:45:08,305 --> 00:45:10,034
Mi piacerebbe che lo fosse.

295
00:45:12,342 --> 00:45:14,242
Vedo.

296
00:46:06,396 --> 00:46:08,023
Che cosa?

297
00:46:08,432 --> 00:46:10,593
Devo solo usare il bagno.

298
00:46:10,701 --> 00:46:12,430
Va bene.

299
00:46:34,158 --> 00:46:35,887
Perché?

300
00:46:38,061 --> 00:46:41,121
Hai riso di me proprio adesso.

301
00:46:44,134 --> 00:46:49,003
Come puoi ridere?
in un momento come questo?

302
00:46:51,708 --> 00:46:53,403
Io...

303
00:46:54,378 --> 00:46:57,609
Bagnarsi sotto la pioggia
mi sono reso conto...

304
00:46:58,582 --> 00:47:01,608
che mi conosci, Satsuki.

305
00:47:01,718 --> 00:47:04,687
Il vero me non posso mostrarlo a nessuno.

306
00:47:04,788 --> 00:47:07,621
Tu sei l'unico che lo sa.

307
00:47:08,659 --> 00:47:13,494
È stato un vero sollievo rendersene conto.

308
00:47:15,599 --> 00:47:17,567
non posso...

309
00:47:18,769 --> 00:47:20,930
Pensi solo a te stesso.

310
00:47:24,875 --> 00:47:27,002
Cosa dovrei fare...

311
00:47:27,110 --> 00:47:30,045
sentito questo?

312
00:47:31,882 --> 00:47:33,509
BENE?

313
00:47:42,125 --> 00:47:46,687
Lasci perdere.
È inutile parlare con te.

314
00:47:48,866 --> 00:47:50,800
Vai a casa.

315
00:47:56,106 --> 00:47:57,903
Vai a casa, ho detto!

316
00:48:00,010 --> 00:48:02,843
Sono qui perché voglio esserlo.

317
00:48:04,214 --> 00:48:06,580
E' un ordine allora.

318
00:48:07,050 --> 00:48:08,779
Andare!

319
00:48:11,588 --> 00:48:14,580
- Non lo farò.
- Perché no?

320
00:48:14,691 --> 00:48:18,286
I cani non obbediscono ai loro padroni?

321
00:48:20,497 --> 00:48:25,696
I cani obbediscono ai loro proprietari perché
vogliono stargli vicino.

322
00:48:26,937 --> 00:48:29,235
Il motivo per cui i cani vanno a prendere...

323
00:48:29,706 --> 00:48:32,903
è ottenere le lodi del proprietario.

324
00:48:33,944 --> 00:48:36,913
Se hai ordinato Sanshiro
a casa a metà strada...

325
00:48:37,447 --> 00:48:39,847
non sarebbe andato, vero?

326
00:48:44,821 --> 00:48:48,188
In tal caso,
Ho un altro compito per te.

327
00:48:49,226 --> 00:48:50,887
Che cosa?

328
00:48:50,994 --> 00:48:53,189
C'è un libro che voglio.

329
00:48:53,297 --> 00:48:56,027
Compramelo, ok?

330
00:48:57,234 --> 00:48:58,895
Va bene.

331
00:49:04,942 --> 00:49:09,106
Fa così caldo.
Portami una birra, mamma.

332
00:49:14,384 --> 00:49:16,818
Ho dimenticato di dirtelo.
Qualcuno ha chiamato.

333
00:49:16,920 --> 00:49:19,286
- Chi?
- Ho dimenticato.

334
00:49:19,389 --> 00:49:21,550
Oh no.

335
00:49:24,027 --> 00:49:25,858
Sembra che abbia smesso di piovere.

336
00:49:25,963 --> 00:49:29,694
Veramente? Prenderò Sanshiro
durante la sua passeggiata allora.

337
00:49:29,800 --> 00:49:33,395
- È così tardi. Chiedi a tuo padre.
- Che cosa?

338
00:49:33,503 --> 00:49:35,733
Sono solo le 9:00. Starò bene.

339
00:49:35,839 --> 00:49:37,466
Sei sicuro?

340
00:49:42,279 --> 00:49:45,908
Andiamo a fare una passeggiata, Sanshiro.

341
00:50:17,948 --> 00:50:21,509
Ho controllato la sala da bowling,
ma tu eri sparito.

342
00:50:23,286 --> 00:50:25,481
Dove l'hai trovato?

343
00:50:25,956 --> 00:50:30,859
Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
Mi hanno detto che è appena uscito di stampa.

344
00:50:30,961 --> 00:50:34,192
Finalmente ne ho trovato uno
in un negozio di libri usati.

345
00:50:46,209 --> 00:50:51,112
Perché? Perché tu?
prendersi tutti questi problemi?

346
00:50:53,350 --> 00:50:55,409
Non vedi che sono cattivo?

347
00:50:57,387 --> 00:51:00,049
- Male?
- No.

348
00:51:00,157 --> 00:51:01,920
Questa è una bugia.

349
00:51:03,827 --> 00:51:05,920
Dimmi che fa male.

350
00:51:06,129 --> 00:51:08,120
Non è così.

351
00:51:10,867 --> 00:51:15,361
Cosa cerchi?
Perché affrontare tutto questo?

352
00:51:35,459 --> 00:51:38,917
Cosa fai?
Pervertito!

353
00:52:11,928 --> 00:52:13,589
Hidaka.

354
00:52:14,331 --> 00:52:15,958
Sì.

355
00:52:16,066 --> 00:52:18,796
Voglio parlare con te.

356
00:52:19,636 --> 00:52:21,365
Va bene.

357
00:52:21,471 --> 00:52:23,371
io andrò.

358
00:52:30,614 --> 00:52:34,607
È vero che tu e Kitahara vi siete lasciati?

359
00:52:35,252 --> 00:52:37,914
È questo che ha detto Satsuki?

360
00:52:38,388 --> 00:52:40,015
Sì.

361
00:52:40,123 --> 00:52:44,287
In tal caso,
è proprio come dice lei.

362
00:52:45,061 --> 00:52:47,859
È un modo strano di dirlo.

363
00:52:50,567 --> 00:52:54,503
Ho avuto un appuntamento con lei domenica scorsa.

364
00:52:56,006 --> 00:52:58,668
Ho intenzione di continuare a uscire con lei.

365
00:52:59,976 --> 00:53:02,536
Hai un problema con questo?

366
00:53:03,713 --> 00:53:05,340
No.

367
00:53:06,082 --> 00:53:08,073
Nessun problema.

368
00:53:09,219 --> 00:53:10,880
Giusto.

369
00:53:10,987 --> 00:53:12,784
Va bene.

370
00:53:15,859 --> 00:53:19,522
Eri davvero innamorato di lei?

371
00:53:21,231 --> 00:53:24,962
Non sono affari tuoi.

372
00:53:25,969 --> 00:53:27,766
Abbastanza giusto.

373
00:53:27,871 --> 00:53:30,465
Oltretutto adesso è finita.

374
00:53:32,075 --> 00:53:34,475
Mi dispiace prenderti il ​​tuo tempo.

375
00:53:58,168 --> 00:54:00,602
- EHI.
- EHI.

376
00:54:00,704 --> 00:54:01,966
Ascolto?

377
00:54:02,072 --> 00:54:04,506
Ehi, sei mio fratello, amico.

378
00:54:04,608 --> 00:54:06,075
Chi lo dice?

379
00:54:06,176 --> 00:54:08,041
Cosa sta succedendo?

380
00:54:08,144 --> 00:54:10,305
Perché hai rotto con lei?

381
00:54:12,215 --> 00:54:14,547
Ti ha mollato?

382
00:54:16,253 --> 00:54:18,483
O l'hai mollata?

383
00:54:20,056 --> 00:54:22,616
Questo è quello che dice.

384
00:54:23,693 --> 00:54:27,493
Oh, capisco.

385
00:54:33,503 --> 00:54:37,303
Hai qualche idea?
cosa stai facendo?

386
00:54:39,276 --> 00:54:41,506
Preoccupato per me?

387
00:54:41,845 --> 00:54:45,679
Non preoccupato. Solo allarmato.

388
00:54:45,782 --> 00:54:47,409
Vedo.

389
00:54:52,889 --> 00:54:55,915
Che diavolo.
Sono affari tuoi.

390
00:54:56,026 --> 00:54:58,290
Fai quello che vuoi.

391
00:54:58,395 --> 00:55:01,762
Scusa.
Questo è quello che devo fare.

392
00:55:01,865 --> 00:55:03,492
Giusto.

393
00:55:03,600 --> 00:55:05,227
Fermarsi in bagno?

394
00:55:05,335 --> 00:55:06,962
Sì.

395
00:55:10,874 --> 00:55:13,069
-Maruken.
- Che cosa?

396
00:55:13,910 --> 00:55:15,969
Sei un bravo ragazzo.

397
00:55:16,446 --> 00:55:19,438
Vorrei essere nato più come te.

398
00:55:22,352 --> 00:55:23,979
Avresti potuto farmi del male.

399
00:55:24,087 --> 00:55:25,714
So che.

400
00:56:35,058 --> 00:56:36,685
Abbiamo un vincitore.

401
00:56:39,229 --> 00:56:42,198
- Ujie, della Tsurushima High.
- Pronto.

402
00:56:42,298 --> 00:56:45,927
- Kitahara, di Hokuryo.
- Pronto.

403
00:56:47,871 --> 00:56:50,738
Due vittorie, due sconfitte.

404
00:56:50,840 --> 00:56:54,606
Ma è Satsuki.
Abbiamo praticamente vinto.

405
00:57:03,520 --> 00:57:05,488
Inizio!

406
00:57:34,417 --> 00:57:36,078
Abbiamo un vincitore.

407
00:58:37,847 --> 00:58:40,145
Non so perché.

408
00:58:40,984 --> 00:58:43,612
Non sono triste per nulla...

409
00:58:44,320 --> 00:58:47,187
ma le lacrime continuano ad arrivare.

410
00:58:55,732 --> 00:58:57,529
Comunque...

411
00:58:58,134 --> 00:59:00,625
vieni a casa mia stasera?

412
00:59:09,913 --> 00:59:14,179
Non restare lì e basta.
Sbrigati ed entra.

413
00:59:22,692 --> 00:59:25,183
Cosa succederà?

414
00:59:25,328 --> 00:59:30,527
Faresti qualsiasi cosa
nel mondo per me, giusto?

415
00:59:31,901 --> 00:59:33,596
Sì.

416
00:59:34,037 --> 00:59:37,564
Faremo un test
se è proprio vero.

417
00:59:37,674 --> 00:59:39,301
Test?

418
00:59:39,409 --> 00:59:41,468
È facile.

419
00:59:42,078 --> 00:59:44,706
Chiuderò questa porta.

420
00:59:44,814 --> 00:59:48,841
Siediti e basta
e non emettere alcun suono.

421
00:59:50,119 --> 00:59:51,848
Per quanto tempo?

422
00:59:52,956 --> 00:59:55,652
Un'ora o due.

423
00:59:56,125 --> 00:59:58,184
Puoi farlo?

424
00:59:59,362 --> 01:00:00,522
Sì.

425
01:00:00,630 --> 01:00:04,066
Se fai qualche rumore...

426
01:00:04,167 --> 01:00:07,000
Non ti parlerò mai più.

427
01:00:07,103 --> 01:00:08,730
Hai capito?

428
01:00:10,406 --> 01:00:12,169
Sì.

429
01:00:15,578 --> 01:00:17,273
Satsuki.

430
01:00:17,380 --> 01:00:19,041
Che cosa?

431
01:00:19,315 --> 01:00:21,283
Se lo faccio...

432
01:00:21,384 --> 01:00:24,046
mi perdonerai?

433
01:00:28,625 --> 01:00:31,492
Non avevo idea che tu volessi che lo facessi.

434
01:00:32,662 --> 01:00:37,156
Avresti dovuto dirmelo prima.

435
01:00:55,852 --> 01:00:57,683
Siete soli?

436
01:00:58,321 --> 01:01:01,188
Chi altro sarebbe qui?

437
01:01:04,327 --> 01:01:06,295
Baciami.

438
01:02:03,186 --> 01:02:06,451
Aspettare. Li toglierò.

439
01:02:28,544 --> 01:02:30,239
Pronto?

440
01:02:30,346 --> 01:02:32,177
SÌ.

441
01:03:00,276 --> 01:03:02,244
Satsuki, guardami!

442
01:03:02,345 --> 01:03:04,142
No.

443
01:03:04,914 --> 01:03:06,541
Satsuki.

444
01:03:29,172 --> 01:03:31,163
Vai a casa.

445
01:03:33,242 --> 01:03:36,268
Questo significa che stiamo bene?

446
01:03:38,414 --> 01:03:41,212
Mi perdonerai adesso?

447
01:03:41,317 --> 01:03:43,683
- Ho detto vai a casa!
-Satsuki!

448
01:03:48,724 --> 01:03:52,285
Voglio vedere la tua faccia, Satsuki.

449
01:03:52,395 --> 01:03:54,920
Eccoci di nuovo!

450
01:03:55,731 --> 01:03:57,665
Perché non lo farai?

451
01:03:59,535 --> 01:04:01,298
Ti vergogni?

452
01:04:02,405 --> 01:04:05,340
Allora farò anch'io qualcosa di vergognoso.

453
01:04:07,610 --> 01:04:10,204
Chi ti ha dato il permesso?

454
01:04:10,313 --> 01:04:14,773
Questa è la mia stanza.
Non ho mai detto che potevi farlo.

455
01:04:28,431 --> 01:04:30,558
Pervertito!

456
01:04:31,434 --> 01:04:33,629
Pervertito!

457
01:04:37,306 --> 01:04:41,106
Con te è sempre lo stesso.
Riguarda sempre te.

458
01:04:43,312 --> 01:04:46,076
Non ti importa affatto di me.

459
01:04:50,386 --> 01:04:54,049
Ecco qua, fai la vittima.

460
01:04:55,858 --> 01:05:00,124
Ma sono io quello che perde sempre.

461
01:05:01,764 --> 01:05:04,255
Sono l'unica vittima.

462
01:05:09,572 --> 01:05:11,369
Ti sbagli.

463
01:05:13,376 --> 01:05:16,038
Anch'io perdo.

464
01:05:19,682 --> 01:05:24,244
Quando ho detto che non sono geloso,
Stavo mentendo.

465
01:05:26,122 --> 01:05:28,147
Provo gelosia.

466
01:05:29,125 --> 01:05:31,423
Provo dolore.

467
01:05:32,061 --> 01:05:35,053
Mi sento così terribile e così triste.

468
01:05:35,431 --> 01:05:40,994
Il mio cuore si sente come
è stato tagliato con un coltello.

469
01:05:43,239 --> 01:05:45,139
Ma sai...

470
01:05:45,841 --> 01:05:51,074
quando perdo una cosa,
Cerco qualcos'altro.

471
01:05:51,180 --> 01:05:53,842
Lo cerco disperatamente.

472
01:05:54,817 --> 01:05:56,910
Voglio conoscere...

473
01:05:58,254 --> 01:06:01,314
tutto quello che c'è
sapere di te.

474
01:06:01,557 --> 01:06:04,458
Anche se sei innamorato
con qualcun altro...

475
01:06:04,961 --> 01:06:07,896
se c'è un Satsuki lì
non lo so...

476
01:06:07,997 --> 01:06:10,329
Voglio conoscerla.

477
01:06:12,435 --> 01:06:14,835
Forse mi farò male.

478
01:06:15,871 --> 01:06:20,433
Forse sarà doloroso.
Ma anche così...

479
01:06:22,278 --> 01:06:24,178
Voglio sapere.

480
01:06:25,081 --> 01:06:27,311
Tutto di te, Satsuki.

481
01:06:31,420 --> 01:06:34,150
Se fossimo stati una coppia normale...

482
01:06:35,358 --> 01:06:37,918
avresti potuto imparare
molto di più su di me.

483
01:06:42,264 --> 01:06:44,858
Dio ha commesso un errore.

484
01:06:55,745 --> 01:06:58,714
Ho appena realizzato una cosa.

485
01:07:00,950 --> 01:07:03,817
Guardarti piangere in quel modo...

486
01:07:05,254 --> 01:07:09,020
Sto iniziando a sentirmi davvero bene.

487
01:07:11,961 --> 01:07:14,862
Ti farò piangere tanto...

488
01:07:15,264 --> 01:07:21,203
e mi sentirò sempre meglio.

489
01:10:20,182 --> 01:10:22,173
Vai a casa.

490
01:10:23,385 --> 01:10:25,148
Che cosa?

491
01:10:27,423 --> 01:10:30,517
La mia famiglia tornerà.

492
01:10:34,263 --> 01:10:35,958
Vedo.

493
01:10:44,673 --> 01:10:47,540
Ti chiamo.

494
01:11:30,386 --> 01:11:32,854
Sono tutto sudato.

495
01:11:33,822 --> 01:11:35,813
Puliscimi.

496
01:12:13,128 --> 01:12:15,494
Il sudore di Uematsu si mescola a...

497
01:12:15,597 --> 01:12:18,657
con quel sudore che stai leccando.

498
01:12:27,810 --> 01:12:30,335
Non ti vergogni?

499
01:12:32,314 --> 01:12:37,047
Non sei arrabbiato?
Non sei triste?

500
01:12:43,125 --> 01:12:46,253
Mi ami così tanto?

501
01:12:58,374 --> 01:13:00,899
Anche quando lo faccio?

502
01:13:10,018 --> 01:13:12,418
Ci si sente bene?

503
01:13:24,433 --> 01:13:27,834
Mi piace ancora di più Uematsu.

504
01:13:30,072 --> 01:13:34,338
Dopotutto sei un pervertito.

505
01:13:55,964 --> 01:13:57,864
Ciao, sono Kitahara.

506
01:13:58,734 --> 01:14:02,261
Satsuki? Sono io.

507
01:14:02,371 --> 01:14:04,202
Uematsu-san.

508
01:14:08,110 --> 01:14:10,874
Scusa se ho chiamato così tardi.

509
01:14:12,915 --> 01:14:16,351
Non preoccuparti.

510
01:14:17,653 --> 01:14:21,282
Sei stata fantastica oggi, Satsuki.

511
01:14:21,957 --> 01:14:23,584
Che cosa?

512
01:14:24,092 --> 01:14:29,894
Come se fossi un te diverso.
Un Satsuki che non avevo mai visto prima.

513
01:14:33,535 --> 01:14:35,628
Satsuki.

514
01:14:36,104 --> 01:14:40,438
Ho deciso contro
quel college a Tokyo.

515
01:14:40,542 --> 01:14:42,169
Che cosa?

516
01:14:42,744 --> 01:14:46,441
Non posso sopportare di stare lontano da te.

517
01:14:49,985 --> 01:14:55,446
Mi sei piaciuto fin dal primo giorno...

518
01:14:56,191 --> 01:14:59,126
sei entrato nel club di kendo.

519
01:14:59,962 --> 01:15:03,329
Se non fossi uscito con Obayashi...

520
01:15:03,465 --> 01:15:08,300
Probabilmente l'avrei fatto
ti ho chiesto di uscire allora.

521
01:15:11,406 --> 01:15:16,173
In realtà, ho rotto con lei
perché ho scoperto...

522
01:15:16,278 --> 01:15:20,578
ti separeresti da Hidaka.

523
01:15:24,453 --> 01:15:26,751
Non so perché...

524
01:15:27,656 --> 01:15:32,491
Sono così pazzo di te, Satsuki.

525
01:15:42,471 --> 01:15:46,771
Potremmo vederci?
proprio adesso, Satsuki?

526
01:15:47,309 --> 01:15:51,905
mi piacerebbe,
ma non posso uscire di casa.

527
01:15:54,483 --> 01:15:59,352
Hai ragione.
Dovevo solo chiedere.

528
01:15:59,988 --> 01:16:03,185
Che ne dici di domani?

529
01:16:05,027 --> 01:16:07,018
Domani va bene.

530
01:16:08,096 --> 01:16:11,554
Va bene. ti chiamo...

531
01:16:11,667 --> 01:16:14,033
di nuovo domani.

532
01:16:14,536 --> 01:16:18,700
Va bene. Domani, allora.

533
01:18:19,592 --> 01:18:23,653
Uematsu-san, questo è Kitahara.

534
01:18:24,463 --> 01:18:30,402
Sì. Sono in una locanda
alle sorgenti termali di Kawakami.

535
01:18:32,204 --> 01:18:36,072
Potresti venirmi a trovare?

536
01:18:38,577 --> 01:18:41,011
Sì, va bene.

537
01:18:41,147 --> 01:18:43,581
Va bene. Vi aspetto.

538
01:20:15,975 --> 01:20:17,602
Satsuki.

539
01:20:20,513 --> 01:20:23,949
Oh, Uematsu-san.

540
01:20:49,475 --> 01:20:51,102
Quello che è successo?

541
01:20:52,211 --> 01:20:53,838
Che cosa?

542
01:20:55,648 --> 01:20:58,014
Hai dimenticato il nostro appuntamento...

543
01:20:58,117 --> 01:21:00,950
poi mi trascini qui fuori.

544
01:21:01,120 --> 01:21:03,315
Quello che è successo?

545
01:21:04,390 --> 01:21:07,257
Sei tutto sudato.

546
01:21:08,427 --> 01:21:11,089
Il bagno è pronto di sotto.

547
01:21:11,196 --> 01:21:13,926
- Ma...
- Mi unisco a te.

548
01:21:39,224 --> 01:21:40,851
Hidaka!

549
01:21:42,928 --> 01:21:45,294
Cosa stai facendo qui?

550
01:21:48,567 --> 01:21:50,933
Satsuki ti ha chiamato?

551
01:21:58,177 --> 01:21:59,804
Voi due...

552
01:23:09,281 --> 01:23:11,112
Quando ero bambino...

553
01:23:11,650 --> 01:23:15,484
Papà mi portava
a questa cascata.

554
01:23:17,556 --> 01:23:20,286
Pensava che fosse divertente...

555
01:23:20,392 --> 01:23:24,692
che ero così spaventato
della cascata.

556
01:23:29,301 --> 01:23:32,236
Mi fa tremare ancora.

557
01:23:59,531 --> 01:24:02,022
Il mio piede è sporco.

558
01:24:08,974 --> 01:24:11,442
Il mio piede è sporco.

559
01:24:40,172 --> 01:24:42,265
Aspetta un secondo!

560
01:24:43,509 --> 01:24:45,739
Che diavolo è questo?

561
01:24:46,712 --> 01:24:49,579
Ignoralo e basta, Uematsu-san.

562
01:24:51,350 --> 01:24:55,377
Non è umano. È un cane.

563
01:24:56,088 --> 01:24:57,715
COSÌ...

564
01:25:05,731 --> 01:25:07,790
Taglialo!

565
01:25:09,301 --> 01:25:11,132
Satsuki!

566
01:25:11,970 --> 01:25:13,733
Cos'è questo?

567
01:25:13,839 --> 01:25:15,864
Cosa sta succedendo?

568
01:25:16,708 --> 01:25:19,802
Pensavo che tra voi fosse finita.

569
01:25:20,212 --> 01:25:22,680
Pensavo che uscissi con me!

570
01:25:22,781 --> 01:25:27,684
Non so nemmeno io perché!

571
01:25:34,426 --> 01:25:38,726
Uematsu-san... aiutami.

572
01:25:43,235 --> 01:25:48,298
Sei l'unico che mi piace,
Uematsu-san.

573
01:25:52,811 --> 01:25:57,748
Voglio avere
una relazione normale con te.

574
01:25:59,718 --> 01:26:03,313
Basta avere 17 anni ed essere innamorato.

575
01:26:06,491 --> 01:26:10,359
Esci per appuntamenti, vai a vedere film.

576
01:26:12,297 --> 01:26:15,630
Ridere e piangere per le stesse cose.

577
01:26:18,737 --> 01:26:21,035
Questo è quello che voglio.

578
01:26:21,607 --> 01:26:26,670
Ma non me lo permette!

579
01:26:28,580 --> 01:26:30,946
Voglio lasciarmi...

580
01:26:31,650 --> 01:26:33,982
ma non me lo permette.

581
01:26:34,286 --> 01:26:36,254
È colpa sua, tutta colpa sua!

582
01:26:36,355 --> 01:26:40,257
Satsuki! Taglialo!
Ho detto di tagliarlo!

583
01:26:49,968 --> 01:26:51,799
Perché è così?

584
01:26:54,039 --> 01:26:56,200
Non vedi?

585
01:26:58,644 --> 01:27:00,805
Questo è un ragazzo...

586
01:27:02,814 --> 01:27:05,942
chi dice che non fa male...

587
01:27:06,818 --> 01:27:09,719
quando l'ho picchiato in quel modo.

588
01:27:10,622 --> 01:27:13,591
Dice che lo rende felice.

589
01:27:16,461 --> 01:27:21,558
Dice che mi ama...

590
01:27:23,335 --> 01:27:27,999
ma è felice di guardare
io e te facciamo l'amore.

591
01:27:28,106 --> 01:27:30,040
È un pervertito!

592
01:27:31,076 --> 01:27:33,442
- Abbastanza!
- Pervertito!

593
01:28:03,542 --> 01:28:05,476
Ieri...

594
01:28:06,712 --> 01:28:09,613
mentre fissavo la cascata...

595
01:28:10,382 --> 01:28:12,816
Ho pensato: "Perché non mi uccido?"

596
01:28:15,687 --> 01:28:16,676
Ma poi...

597
01:28:18,190 --> 01:28:21,023
perché dovrei uccidermi?

598
01:28:21,126 --> 01:28:26,325
Qualunque cosa ho fatto
era sbagliato?

599
01:28:35,774 --> 01:28:37,969
Finora non lo sapevo...

600
01:28:39,478 --> 01:28:43,073
quello che volevo davvero.

601
01:28:45,684 --> 01:28:47,413
Ma proprio adesso...

602
01:28:49,021 --> 01:28:51,581
Alla fine l'ho capito.

603
01:29:03,969 --> 01:29:04,993
Tu, muori!

604
01:29:10,275 --> 01:29:12,766
Salta giù da quella cascata...

605
01:29:13,078 --> 01:29:14,978
e morire!

606
01:29:20,485 --> 01:29:22,851
Una volta che sarai morto...

607
01:29:23,488 --> 01:29:25,956
andrà tutto bene

608
01:29:32,330 --> 01:29:33,388
Sei serio?

609
01:29:36,968 --> 01:29:38,731
Davvero serio.

610
01:29:42,074 --> 01:29:44,167
Vedo.

611
01:29:53,151 --> 01:29:55,142
Capisco.

612
01:29:57,722 --> 01:30:02,182
Morirò se lo vuoi.

613
01:30:05,197 --> 01:30:09,395
Ma ho una richiesta.

614
01:30:11,470 --> 01:30:13,131
Che cosa?

615
01:30:15,807 --> 01:30:20,540
Ricordati di me sempre,
fino al giorno in cui morirai.

616
01:30:23,748 --> 01:30:25,375
Promessa?

617
01:30:27,986 --> 01:30:30,454
Sbrigati e muori!

618
01:30:37,796 --> 01:30:40,356
Adesso basta, ragazzi!

619
01:30:42,334 --> 01:30:44,666
Che diavolo è questo?

620
01:30:44,769 --> 01:30:49,229
Stai mettendo in scena qualche atto
per farmi arrendere?

621
01:30:51,076 --> 01:30:54,773
Non pensi di esserlo
un po' drammatico...

622
01:30:54,880 --> 01:30:57,007
con tutta questa roba sulla morte?

623
01:30:58,416 --> 01:31:00,145
Hidaka.

624
01:31:03,288 --> 01:31:05,017
Hidaka!

625
01:31:20,572 --> 01:31:24,474
Nessuno ha detto la verità.

626
01:31:24,776 --> 01:31:27,802
Kitahara Satsuki
e Hidaka Takuya...

627
01:31:27,913 --> 01:31:30,438
è andato alle sorgenti termali.

628
01:31:31,349 --> 01:31:34,716
Hidaka Takuya è scivolato
e cadde nella cascata.

629
01:31:34,819 --> 01:31:36,810
Questo è tutto.

630
01:32:05,150 --> 01:32:07,914
Sei venuto a trovarmi.

631
01:32:32,310 --> 01:32:34,505
Ho sete.

632
01:32:35,847 --> 01:32:37,314
Voglio una Coca-Cola.

633
01:32:41,219 --> 01:32:42,846
Va bene.

634
01:34:35,266 --> 01:34:38,133
Anzi, fallo con un ginger ale.

635
01:34:39,537 --> 01:34:41,437
Va bene.

636
01:36:19,604 --> 01:36:21,435
Non importa.

637
01:36:40,692 --> 01:36:43,092
Un insetto mi ha morso.

638
01:36:56,908 --> 01:37:01,607
Dopo che ti sarai tolto il gesso,
andiamo alla spiaggia.

639
01:37:03,648 --> 01:37:06,446
Inviteremo anche Maruken.

640
01:37:07,519 --> 01:37:09,146
Va bene.

641
01:37:37,215 --> 01:37:40,184
MIZUHASHI KENJI

642
01:37:41,219 --> 01:37:44,188
TSUGUMI

643
01:37:45,256 --> 01:37:48,225
KUSANO KOTA

644
01:40:07,298 --> 01:40:11,928
Diretto da
SHIOTA AKIHIKO

645
01:40:12,305 --> 01:41:12,642
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-